ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥
(قسمت دوم)
ما دنبالشیم
رئیس یه پرواز خارج از کشور به جمهوری چک داشت
یکی از افراد ما هم تو اون پروازه
خوشبختانه فهمیدیم که
اون دو تا پرواز رزرو کرده بود
چرا داره میره اونجا؟
به هر حال، بهش بگو گمش نکنه!
مهم نیست هزینه اش چقد باشه
چشم
رئیس! بزودی این شمایین که اونجا ایستادین
جایی که رئیس می ایسته
یک مرد به یک زن حمله نموده است
متاسفم قربان
مردی که در این ویدیو است...
من مشغول آماده سازی سخنرانی بودم
و متوجه نشدم رئیس کشور رو ترک کردن
چطور تونسته همچین کاری بکنه
مگه این که میخواسته کمپانیمون رو نابود کنه!
این کارو عمداً انجام داد
اون ذهنشو پاک میکنه و برمیگرده
یعنی عیبی نداره؟ چون از قصد کرده؟
اون یکی از محافظین دردسرساز بوده
که مخفیانه ازشون عکس میگرفته
پس میگی عیبی نداره که یه کارمند دردسرسازو کتک بزنه؟
چرا؟
باید بجاش دفنشون کنیم
امکان داره
بخاطر فشار زیادی باشه که سخنرانی روشون آورده
اون سخنرانی
چیزیه که شما همیشه روش تاکید دارید رئیس
که اهمیت گروه پی کی رو در بین مردم نشون میده
تقصیر منه که نفهمیدم ایشون چه احساسی دارن
همش تقصیر منه ، رئیس
درسته که تقصیر شماست
اما تمومش کنین و بلند شین
انگاری دارین فیلم بازی میکنین!
شما هنوز نمیدونین نائب رئیستون کجاست
خوب بزرگش میکنی ، خانم سو
آخرش که یه روز برمیگرده
زشته که محدودش کنیم
من برنامه سخنرانی رو مجدداً تنظیم می کنم
چیکار کنم
در مورد سخنرانی یک ساعته امروز الان؟ رئیس؟
خودم میرم
میتونین برین
(دفتر ریاست)
ببخشید
احیاناً ، اما پدر شما
- من نیستم؟ - داری باهام شوخی میکنی؟
تو که میدونی
پس این چی بود؟
"درسته که تقصیر شماست"
"اما تمومش کنین و بلند شین"
پس
این جاه طلبی های احمقانه رو ول کنین ، وقتی اوپا اینجا نیست
اوپا بیمه نامه شماست
اون به شما به چشم پدرخوندش نگاه میکنه
به عنوان وارث گروه
پس
انقد بهم مشکوک نباش
این حرفا باعث میشه تمام سالهای عمرمُ که وقف این خونواده کردم
رو بیهوده ببینم
ناراحتش کردم؟
خانم سو! صب کن منم بیام
(باشگاه قهرمانان)
خل شدی؟
چرا زدی تلویزیونُ شکستی؟
من انقد کار میکنم
چرا شکستیش؟
مگه کوری نونا؟
معلومه که رئیس شکسته تش
-رئیس؟ - معلومه دیگه!
تو اخبار دید که داشتن کتکت میزدن نونا
اونم یهو آب روغن قاطی کرد و
منظورت چیه؟ کی تو اخبار بود؟
تو نونا!
اونا صورتتُ شطرنجی کرده بودن
اما اون فهیمد خودتی
میخواست بفهمه کدوم عوضی دخترشو کتک زده؟
از کله اش دود بلند می شد!
پس؟ کجا گذاشته رفته؟
معلومه دیگه رفته سراغ گروه پی کی
بزار رد شم
ولم کن! معذرت خواهیشونو که بشنوم ، خودم میرم
برو ببینم! برو ببینم!
رئیس نام شین رفته خارج! اینجا نیست!
نام شین باشه یا یوشین یا هر خر دیگه ای مهم نیس!
میخوام پدربزرگشو ببینم! میخوام باهاش حرف بزنم!
پدربزرگِ رئیس، رئیس کل اینجاست
خب؟ رئیس اینجاست که چی؟
منم اینجا به عنوان یه پدر اومدم نه به عنوان رئیس باشگاه
من وقتی دخترم ورزش میکرد ، بهش یاد دادم که
از قدرتش سوء استفاده نکنه
و به مردم مشت نزنه!
کنجکاوم بدونم که...
این جناب رئیس بزرگ چی یاد نوه ی عوضیش داده؟ هان؟
فقط بهش یاد داده پول خرج کنه و مردمُ بزنه؟
پس اشکالی نداره که با آدمایی مثل ما اینجور رفتار کنه؟
این چیزیه که بهش یاد داده؟
جناب! اگه اینطوری رفتار کنی...
اونی بیشتر اذیت میشه
سو بونگ من
ممکنه یکم منحرف شده باشه
بعد اینکه مادرشو تو بچگی از دست داد
اما بچه ی صادق و پرکاریه
اون به عنوان محافظ اینجا کار میکرد
نه بخاطر پول ، بلکه
بخاطر حس وظیفه شناسی
بابا!
بیا بریم
تا وقتی معذرت نخوان جایی نمیرم
بگو بیاد پایین ببینم
این ماییم که باید ازمون معذرت بخوان
مگه نه؟ کانگ سو بونگ؟
ببخشید
بابا! تورو خدا! بیا بریم خونه!
-بیا ببینم -بریم
بهت میگم برو!
چه زری زدی تو؟ هان؟
چرا باید قربانی ازتون معذرت بخواد؟
اوه! این قانون کار آدمای پولداره دیگه؟
کانگ سو بونگ کتک خورد چون
مخفیانه از رئیس عکس می گرفت
پس اخراج شد
صب کن ببینم
عکس؟
این راس میگه؟
واقعاً ازش عکس می گرفتی؟
صادق؟
کاری؟
بخاطر پول کار نمیکنه؟
خوب بچه ای بزرگ کردی!
بابا!
واقعاً که!
دیوونه شدم دیگه!
پس از انتشار فیلم حمله وارث گروه
به یک محافظ که به شکل سریعی در شبکه های اجتماعی پخش شد
بحث سوء استفاده از قدرت توسط گروه های مرفه
صبر کن ببین!
قراره اتفاقات جالبی بیفته!
توجهات زیادی به این وارث جلب شد...
در مورد ارتباط وی با سلبریتی های مشهور...
در طی حمله اخیر...
این موج به راه افتاد که
شرکت مد نظر مسئولیت این اتفاق را بر عهده گیرد
دیر وقت نیس که همو ببینیم؟
بله
پس چرا نمیاد؟
بابا
بابا! خیلی عصبانی هستی؟
ناراحت نباش! تو منو داری
من که طلاقم گرفتم ، پس تنها نیستی!
دختر شیرینتو داری!
جونگ وو کجاست؟
جونگ وو؟ جونگ وو اوپا؟
چرا سراغ اوپا رو میگیری؟ اون که مُرده!
- اوپات مُرده؟ -چی شده؟
فقط بخاطر اینکه از ارث محرومش کردم
چطور جرات می کنی بگی برادرت مُرده؟
وقتی که زنده ست و حالش خوبه؟
چی؟ زنده ست و حالش خوبه؟
بابا! اوپا 20 سال پیش مُرده!
دهنتو ببند!
رئیس! آروم باشین!
چیکار کنم؟
ببرشون به پارکینگ
-ببرشون پیش دکتر لی -بریم
بریم دیگه
جونگ وو رو پیداش کن!
حتماً پیداشون میکنم
بریم
رئیس داشت کجا می رفت؟
گویا جناب رئیس بخاطر اتفاقات اخیر شوکه شدن
میخواستن استراحت کنن ، پس ما هم بردیمشون خونه
ایشون خواستن که شما ترتیب جلسه رو بدید
پس ، من تا خونه همراهیشون می کنم
ولم کن! جونگ وو!
جونگ وو رو بیارش
- چیکار دارین میکنین؟ - بابا! خواهش میکنم
-ولم کن! جونگ وو! - بابا!
جونگ وو!
رئیس رفتن؟
اون رفته
من فهمیدم ، ایشون در جمهوری چک فرود اومدن
امروز چقد مزه نون تُست خوب شده!
یکی دیگه بهم بده
- کالری تون میره بالا -هی!
ولش کن! بیشتر قهوه میخورم بجاش
کافئین تون میزنه بالا
میخوای همینجوری بد رفتار کنی؟
اگه ببرمت بازار ، از گشنگی مامانتو میکشی!
دیویده! برو بیرون مامان
باشه
مواظب باش گیرت نندازن ، باشه؟
خودتی و خودت
تو برو! من تمیز می کنم میام
سلام پسرم
منو اینطوری صدا نکن! من پسرت نیستم ، دیوید!
آیگو شین! خوبه بیشتر بدنتو من ساختما
تو انگار بچه من و دکتر اوه هستی
حالا خارج از روابط عشقی
دکتر اوه تمایلی نداره با تو یکی بچه بسازه
مامان پیاده شو! من اینجا میشینم
هی! من مادرتو متقاعد کردم خودم میبرمت بازار
اگه بخوای اینجوری کنی...
- بدون تو میریما! - بزن بریم
اوکی!
بزن بریم!
خیلی تند میری
باید حداکثر سرعت مجازُ رعایت کنی
شین سرت به کار خودت باشه! من که بابات نیستم!
من دیویدم
اوه لائورا! نمیدونستی؟
لائورا اوه ، به زبان شما
گفتی این منطقه رو می شناسی
چطور نتونستی پیداش کنی؟
یکی یه زن آسیایی دیده که خصوصیاتش با اون یکی بوده
میرم چک کنم ، بیا بازار
من جلوی هتلم
هیچ کار غیر عادی انجام نداده
دنبال فرصت بگرد
مطمئن شو که دیگه هیچوقت برنمیگرده
مشتریمون تا چه حد میخواد پیش بره؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥
این برای امروز خوبه
انگار شبیه خونِ
کاری کن تصادفی چیزی به نظر بیاد
کارو تمیز انجام بده و دقت کن!
بزودی خبرای خوبی می شنویم
قبلاً این همه آدم یه جا ندیدی مگه نه؟
چطوره؟
هیشکی بهم نگاه نمی کنه
انگار شبیه آدمام
زود بریم اون طرف
چیکار داری میکنی؟
سیگنالو هک کردی؟
تو آدرس آی پی رو دادی بهش؟
تا سیستم کنترل ترافیکُ هک کنه؟
من چرا؟ خودش 100 برابر باهوشتر از منه
- دیوید - آیگو! دیرمون شد
زود باش بریم شین
این که 200 گرمم نیست
کمه
من 30 ساله تو کار پنیرم
من دقیق مقدارشو میدونم
این دست پول می شماره
نه مامان
پنجاه گرم کمتره
از کجا میدونی؟
نکنه دستت ترازویی چیزیه؟
فریب مشتریان خلاف قانونه
قانون؟
پس وزنش کن تا ببینیم کی راست میگه
اینطوری مساله حل میشه
نیازی نیست جناب
تمومش کن دیگه
مامان گفت مراقب باش تا گیر نیفتی!
آیگو! کارت خوب بود! خوب!
نا امید نشو!
لذت بردم! خوب بچه ای بزرگ کردیم
آوردمت بازار
پس آرزوی منو برآورده کن!
فقط یه ساعت تنها این دورو برا بگرد
میخوام با مامانت برم سر قرار
یه ساعت دیگه تو ماشین می بینمت
برا مامانت گل بخر ، باشه؟
آیگو... شین میگه میخواد تنهایی بره خرید
بیا بهش اجازه بدیم ، بزاریم مستقل شه
-بیا بریم -نمیشه
- شین بیا ببینم - فهمیدم بابا
- بیا بریم - ولم کن
شین
از زمین حفاظت کنید
اگه شما این طومار رو امضا کنید ، یک کلاه رایگان هدیه می گیرید
سلام
پیداش کردم ، آدرسو برات می فرستم
بیا همو ببینیم
یکی دنبالمه
وسایلمو از هتل جمع کن برام بیار
این آدرسو به کسی لو نده
من از کُره بهت زنگ میزنم
شین باید الانا میرسید اینجا
هنوز ده دیقه مونده
بهش گفتم سر وقت اینجا باشه
شما خیلی خوب مواظب گل هایید
این هم هدیه ما برای مشتری خوش چهرمون
-نه - ببخشید؟
من باید دقیقا فقط یک دسته گل بخرم
بیا! بگیرش شماره اینجاست
من همیشه اینجام
من نیازی بهش ندارم
هنوز 5 دقیقه و 37 ثانیه زمان دارم
متشکرم
این پسره چش بود؟
(تو هم انسانی؟)
شما که میدونین خانم سو چه جور آدمیه؟
اون رقیبارو حذف کرده و ادعای تملک شرکت رو داره
شین باید برگرده
برو سئول و از حق شین دفاع کن
الان دیگه کاملا شبیه شین شدی
تو....فهمیدم باهام بازی کردی!
تو فک میکنی من رباتِ اسباب بازیتم؟
قانون اینه که هر کسی گریه کرد ، بغلش کنی!
بیا پایین، زود باش!
خطرناکه! نمیتونی بری تو!
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥